Краткий русско-алтайский разговорник

Ударение практически во всех алтайских словах ставится на последнем слоге. Базой для алтайского алфавита служит русский алфавит. Но алтайский алфавит количественно отличается от русского тем, что он имеет 37 букв, из них 4 специфических, которых нет в русском алфавите. Русский алфавит имеет 33 буквы.

 

Как это сказать по-алтайски ?

 

Люди

  • Я – мен
  • Ты – сен
  • Он, она, оно – ол
  • Мы – бис
  • Они – олор
  • Мужчина – эр кижи
  • Женщина – юй кижи
  • Отец – ада
  • Дедушка – таада
  • Мама – эне
  • Бабушка – дяэне
  • Ребенок (а также незамужняя девушка) – бала
  • Мой ребенок – балам
  • Маленькая девочка – кызычак
  • Мальчик – уулчак
  • Девушка – кыс
  • Парень – уул
  • Подруга, друзья – уюре
  • Семья – биле

 

Лицо, тело

  • Глаза - кёс
  • Нос – тумуух
  • Рот – ос
  • Уши – кулах
  • Голова – баш
  • Волосы – чач
  • Ресницы – кербиктер
  • Рука – кол
  • Руки – колдор
  • Нога – бут
  • Ноги – бутар
  • Правая – он
  • Левая – сол
  • Живот, желудок – карын

 

Приветствия, знакомство, прощание

  • Эзен! – Привет!
  • Здравствуйте, как поживаете? (Уважительное обращение к старшим) – Дякшилар, дякши дядарба! Кандый дюрер?
  • Доброе утро! – Дякшы кондор бо? (букв. «Хорошо ли ночевали?»)
  • Ответ: Дякшы (хорошо). Слер дякшы кондор бо? (Вы как ночевали?)
  • Давайте познакомимся – таныжактар
  • Как вас зовут? – Слердинг адыгар кем?
  • Меня зовут (имя) – менинг адым (имя)
  • Рад был познакомиться – слерле танышканыма суунип турум
  • Спокойной ночи! – Дякшы коныгар!
  • Счастливого пути! – Дёлыгар ырысту болзын!
  • До свидания! – Дякшы болзын!

 

Еда, питье

  • Вода – суу
  • Хочу пить – суузап турум
  • Хочу есть – менин ажанар кююним келет
  • Молоко – сют
  • Мясо – эт
  • Сыр алтайский – быштах
  • Хлеб – калаш
  • Соль – тус
  • Баранина – койдын еды
  • У вас есть баранина? – Койды еды барба?
  • Слёр эт (сут) сат тураба? – Вы мясо (молоко) продаете?
  • Сколько стоит? – Баазы  канча?

 

Животные

  • Лошадь – ат
  • Жеребенок – колон
  • Кобыла – бее
  • Корова – уй
  • Овца – кой
  • Коза – эчки
  • Козел - теке

 

Путнику

  • Да – эйе
  • Хорошо – дякшы
  • Нет – дёк
  • Я не согласен – мен дёпсиибей дядым
  • Помогите мне, пожалуйста – меге болушсаар деп сурап турум
  • Спасибо! – Быйан болзын!
  • Спасибо за помощь! - Болушканаар учун быйан болзын!
  • Как красиво здесь – мында кандый дяраш
  • Сколько километров отсюда? – Канча беристе мна ары?
  • Где берег Катуни? – Кадын терады кайда?
  • Удить рыбу – кармакта
  • Сегодня – бюгюн
  • Сегодняшний - бюгюнги
  • Завтра – эртен
  • Отсюда - детире
  • Туда – онден
  • Откуда – кайдаҥ
  • Вниз – тёмен
  • Прямо, напрямик - кёнюу
  • Покажите дорогу – дёл кургюс берзэр
  • Ущелье, лощина – кобы
  • Мост – кюр
  • Деньги – ахча
  • Разменяйте деньги – меге ахча охтоп берзэр
  • Пойдемте – барахтар
  • Баня – мылча
  • Я люблю тебя! – Мен сени сююп турум!

 

Алтайские пословицы и поговорки...